Chapter 13 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो गच्छति मातरम् । तथा यच्च कृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति
Transliteration
yathā dhenusahasreṣu vatso gacchati mātaram | tathā yacca kṛtaṃ karma kartāramanugacchati
Translation
ಹೆಣ್ಣು ಹಸುಗಳ ಸಾವಿರಗಳಲ್ಲಿ, ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ತಾಯಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಹೆಣ್ಣು ಹಸುಗಳ ಸಾವಿರಗಳಲ್ಲಿ, ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ತಾಯಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಾವು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಚಾಣಕ್ಯನು ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೆಣ್ಣು ಹಸುಗಳ ಸಾವಿರಗಳಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಉದಾಹರಣೆ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ಉತ್ತಮ ಫಲಗಳನ್ನು ತರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳು ಕೆಟ್ಟ ಫಲಗಳನ್ನು ತರುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-15