Chapter 13 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो गच्छति मातरम् । तथा यच्च कृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति
Transliteration
yathā dhenusahasreṣu vatso gacchati mātaram | tathā yacca kṛtaṃ karma kartāramanugacchati
Translation
എങ്ങനെ ആയിരം പശുക്കളിൽ ഒരു കാള അമ്മയിലേക്ക് പോകുന്നു, അതുപോലെ ചെയ്ത പ്രവർത്തനം പ്രവർത്തകനെ പിന്തുടരുന്നു.
Literal meaning: എങ്ങനെ ആയിരം പശുക്കളിൽ ഒരു കാള അമ്മയിലേക്ക് പോകുന്നു, അതുപോലെ ചെയ്ത പ്രവർത്തനം പ്രവർത്തകനെ പിന്തുടരുന്നു.
Explanation
ചെയ്ത പ്രവർത്തനം പ്രവർത്തകനെ പിന്തുടരുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ചാണക്യൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ഓരോ വ്യക്തിയും ചെയ്ത പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരുമെന്ന് ആണ്. ഒരു കാള, ആയിരം പശുക്കളിൽ നിന്ന് അമ്മയിലേക്ക് പോകുന്നത് പോലെ, ഓരോ വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവരെ അവരുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതായത്, നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ നല്ല ഫലങ്ങൾക്കും, ദോഷകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ദോഷകരമായ ഫലങ്ങൾക്കും നയിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ നമ്മെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-15