Chapter 13 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो गच्छति मातरम् । तथा यच्च कृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति
Transliteration
yathā dhenusahasreṣu vatso gacchati mātaram | tathā yacca kṛtaṃ karma kartāramanugacchati
Translation
जसे हजार गायींमध्ये वत्स आपल्या मातेकडे जातो, तसेच जे काही कार्य केले जाते, ते कार्य करणाऱ्याला अनुसरते.
Literal meaning: जसे हजार गायींमध्ये वत्स मातेकडे जातो, तसेच जे काही कार्य केले जाते, ते कार्य करणाऱ्याला अनुसरते.
Explanation
कार्य करणाऱ्याला त्याचे कार्य अनुसरते.
या श्लोकात सांगितले आहे की जसे एक वत्स (गायीचा बाळ) हजार गायींमध्ये आपल्या मातेकडे जातो, तसाच प्रत्येक कार्य करणारा व्यक्ती त्याच्या केलेल्या कार्याच्या परिणामांना सामोरा जातो. म्हणजेच, आपले कार्य किंवा कर्म हे आपल्याला अनुसरते आणि त्याचे परिणाम आपल्यावर येतात. याचा अर्थ असा आहे की आपले कार्य चांगले असेल तर चांगले परिणाम मिळतील आणि वाईट असेल तर वाईट परिणाम भोगावे लागतील. हे श्लोक जीवनातील कर्माच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-15