Chapter 13 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो गच्छति मातरम् । तथा यच्च कृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति
Transliteration
yathā dhenusahasreṣu vatso gacchati mātaram | tathā yacca kṛtaṃ karma kartāramanugacchati
Translation
எப்படி ஆயிரக்கணக்கான மாடுகளில் ஒரு கன்றுக்குட்டி தாய்க்கு செல்கிறது, அதே போலவே செய்யப்படும் செயல்கள் செய்பவரை பின்பற்றுகின்றன.
Literal meaning: எப்படி ஆயிரக்கணக்கான மாடுகளில் ஒரு கன்றுக்குட்டி தாய்க்கு செல்கிறது, அதே போலவே செய்யப்படும் செயல்கள் செய்பவரை பின்பற்றுகின்றன.
Explanation
செயல்களை செய்யும் நபரை அவற்றின் விளைவுகள் பின்பற்றும்.
இந்த உவமை மூலம், செயல் மற்றும் அதன் விளைவுகளின் தொடர்பை விளக்குகிறது. ஆயிரக்கணக்கான மாடுகளில் ஒரு கன்றுக்குட்டி தாய்க்கு செல்லும் போது, அது தாயின் பாதுகாப்பை மற்றும் அன்பை தேடி செல்கிறது. அதே போல, நாம் செய்யும் செயல்கள், நமது எண்ணங்கள் மற்றும் நோக்கங்களை பிரதிபலிக்கும். நாம் எதனைச் செய்கிறோமோ, அதற்கேற்ப நமக்கு விளைவுகள் ஏற்படும். அதாவது, நமது செயல்கள் நம்மை பின்பற்றுகின்றன, மேலும் நமது செயல்களின் விளைவுகள் நம்மை அடிப்படையாகக் கொண்டு உருவாகின்றன.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-15