Chapter 13 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो गच्छति मातरम् । तथा यच्च कृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति
Transliteration
yathā dhenusahasreṣu vatso gacchati mātaram | tathā yacca kṛtaṃ karma kartāramanugacchati
Translation
ఎలా వేలాది గోమాతలు ఉన్నా, పాపం చేసిన పాపం కర్తను అనుసరిస్తుంది.
Literal meaning: ఎలా వేలాది గోమాతలు ఉన్నా, పాపం చేసిన పాపం కర్తను అనుసరిస్తుంది.
Explanation
పాపం చేసిన వ్యక్తిని పాపం అనుసరిస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో చెబుతున్నది, ఎంతమాత్రం గోమాతలు ఉన్నా, పాపం చేసిన వ్యక్తి పాపం కర్తను అనుసరిస్తుంది. అంటే, మనం చేసిన మంచి లేదా చెడు పనుల ఫలితాలు మనపై ప్రభావం చూపుతాయి. మనం చేసిన తప్పులు, పాపాలు మన వెంట ఉంటాయి, అవి మన కర్తృత్వాన్ని గుర్తు చేస్తాయి. ఈ విధంగా, మనం చేసే ప్రతి చర్యకు దాని ఫలితాలు ఉంటాయి, అవి మన జీవితంలో ఎప్పుడూ మర్చిపోలేని ముద్రను వేస్తాయి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-15