Chapter 13 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
खनित्वा हि खनित्रेण भूतले वारि विन्दति । तथा गुरुगतां विद्यां शुश्रूषुरधिगच्छति
Transliteration
khanitvā hi khanitreṇa bhūtale vāri vindati | tathā gurugatāṃ vidyāṃ śuśrūṣuradhigacchati
Translation
মাটির গভীরে খনন করে যেমন জল পাওয়া যায়, তেমনই গুরু দ্বারা প্রাপ্ত বিদ্যা শিষ্য অর্জন করে।
Literal meaning: মাটিতে খনন করে জল পাওয়া যায়, তেমনই গুরু দ্বারা প্রাপ্ত বিদ্যা শিষ্য অর্জন করে।
Explanation
গুরু দ্বারা প্রাপ্ত বিদ্যা অর্জনের প্রক্রিয়া জল খননের মতো।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যেমন মাটির গভীরে খনন করলে জল পাওয়া যায়, তেমনই গুরু বা শিক্ষকের কাছ থেকে বিদ্যা অর্জন করতে হলে গভীরভাবে অধ্যয়ন ও শৃঙ্খলার প্রয়োজন। এখানে গুরু একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন, যিনি শিষ্যকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন। শিষ্যকে তার শিক্ষকের প্রতি শ্রদ্ধাশীল হতে হবে এবং অধ্যবসায়ের মাধ্যমে বিদ্যা অর্জন করতে হবে। এটি বোঝায় যে, জ্ঞান অর্জনের জন্য পরিশ্রম এবং সময় ব্যয় করা অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-17