Chapter 13 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
खनित्वा हि खनित्रेण भूतले वारि विन्दति । तथा गुरुगतां विद्यां शुश्रूषुरधिगच्छति
Transliteration
khanitvā hi khanitreṇa bhūtale vāri vindati | tathā gurugatāṃ vidyāṃ śuśrūṣuradhigacchati
Translation
By digging with a spade, one finds water in the earth; similarly, a diligent student attains knowledge from a learned teacher.
Literal meaning: By digging with a spade, one finds water in the ground; likewise, a student who serves a teacher attains knowledge.
Explanation
Diligent effort leads to knowledge acquisition.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of hard work and perseverance in the pursuit of knowledge. Just as one must dig into the earth with a spade to discover water, a student must actively engage and put in effort to learn from a knowledgeable teacher. The analogy illustrates that knowledge is not simply given; it requires dedication and a willingness to learn. The act of digging symbolizes the effort and commitment needed to uncover deeper understanding and insights, which can only be achieved through attentive study and respect for the teacher's guidance.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-17