Chapter 13 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
खनित्वा हि खनित्रेण भूतले वारि विन्दति । तथा गुरुगतां विद्यां शुश्रूषुरधिगच्छति
Transliteration
khanitvā hi khanitreṇa bhūtale vāri vindati | tathā gurugatāṃ vidyāṃ śuśrūṣuradhigacchati
Translation
जैसे कोई खनन करने वाला भूमि में पानी निकालता है, वैसे ही जो शिष्य गुरु की विद्या की सेवा करता है, वह ज्ञान प्राप्त करता है।
Literal meaning: खनन करने वाला भूमि में पानी निकालता है; इसी प्रकार, जो गुरु की विद्या की सेवा करता है, वह ज्ञान प्राप्त करता है।
Explanation
गुरु की सेवा करने से ज्ञान की प्राप्ति होती है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जैसे खनन करने वाला व्यक्ति भूमि से पानी निकालता है, वैसे ही शिष्य को गुरु की विद्या की सेवा करने से ज्ञान की प्राप्ति होती है। यह एक महत्वपूर्ण शिक्षण है कि ज्ञान की प्राप्ति के लिए मेहनत और समर्पण आवश्यक है। जब शिष्य गुरु की शिक्षाओं का पालन करता है और उनकी सेवा करता है, तो वह ज्ञान के गहरे स्रोत तक पहुँचता है। यह श्लोक हमें यह भी सिखाता है कि ज्ञान केवल सुनने से नहीं, बल्कि उसे समझने और लागू करने से मिलता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-17