Chapter 13 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
खनित्वा हि खनित्रेण भूतले वारि विन्दति । तथा गुरुगतां विद्यां शुश्रूषुरधिगच्छति
Transliteration
khanitvā hi khanitreṇa bhūtale vāri vindati | tathā gurugatāṃ vidyāṃ śuśrūṣuradhigacchati
Translation
ಮಣ್ಣು ತೋಡಿದಾಗ, ತೋಡಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀರು ಸಿಕ್ಕುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ಗುರುಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದವರು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಮಣ್ಣು ತೋಡಿದಾಗ, ತೋಡಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀರು ಸಿಕ್ಕುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ಗುರುಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದವರು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದವರು ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಣ್ಣು ತೋಡಿದಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿ ನೀರು ಸಿಕ್ಕುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಉದಾಹರಣೆ ಮೂಲಕ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದವರು ತಮ್ಮ ಗುರುಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮವು ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-17