Chapter 13 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
खनित्वा हि खनित्रेण भूतले वारि विन्दति । तथा गुरुगतां विद्यां शुश्रूषुरधिगच्छति
Transliteration
khanitvā hi khanitreṇa bhūtale vāri vindati | tathā gurugatāṃ vidyāṃ śuśrūṣuradhigacchati
Translation
ഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ വെള്ളം കണ്ടെത്തുന്നു; അതുപോലെ, ഗുരുവിന്റെ വഴിയിലൂടെ വിദ്യയും ശുശ്രൂഷിക്കുന്നവൻ കൈവശമാക്കുന്നു.
Literal meaning: ഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ വെള്ളം കണ്ടെത്തുന്നു; അതുപോലെ, ഗുരുവിന്റെ വഴിയിലൂടെ വിദ്യയും ശുശ്രൂഷിക്കുന്നവൻ കൈവശമാക്കുന്നു.
Explanation
ഗുരുവിന്റെ ശുശ്രൂഷയിലൂടെ വിദ്യ നേടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം, ഗുരുവിന്റെ ശുശ്രൂഷയിലൂടെ വിദ്യ നേടുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ വെള്ളം കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ, ഗുരുവിന്റെ വഴിയിലൂടെ വിദ്യയും ശുശ്രൂഷിക്കുന്നവൻ അറിവും വിജ്ഞാനവും കൈവശമാക്കുന്നു. ഇത്, പഠനത്തിനും ഗുരുവിന്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള പരിശ്രമത്തിനും സമാനമാണ്. ഗുരുവിന്റെ അറിവും അനുഭവവും, ശിഷ്യന്റെ വളർച്ചയ്ക്ക് അനിവാര്യമാണ്. അതിനാൽ, ഗുരുവിനെ ആദരിക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾക്കു അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-17