Chapter 13 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
खनित्वा हि खनित्रेण भूतले वारि विन्दति । तथा गुरुगतां विद्यां शुश्रूषुरधिगच्छति
Transliteration
khanitvā hi khanitreṇa bhūtale vāri vindati | tathā gurugatāṃ vidyāṃ śuśrūṣuradhigacchati
Translation
खणणाऱ्या खणित्राने पृथ्वीवरून पाणी मिळवितो. तसेच, गुरुच्या मार्गाने ज्ञान मिळवतो.
Literal meaning: खणणाऱ्या खणित्राने भूतलावर पाणी मिळवतो. तसेच, गुरुच्या मार्गाने ज्ञान मिळवतो.
Explanation
गुरुच्या मार्गाने ज्ञान मिळवणे आवश्यक आहे.
या श्लोकात खणणाऱ्या खणित्राच्या उदाहरणाद्वारे ज्ञान मिळवण्याची प्रक्रिया स्पष्ट केली आहे. खणित्र पृथ्वीवरून पाणी खणतो आणि त्यातून पाणी मिळवतो, तसंच गुरुच्या मार्गाने ज्ञान मिळवण्यासाठी मेहनत करावी लागते. गुरु म्हणजेच ज्ञानाचा स्रोत, ज्याच्या मार्गदर्शनाखाली आपण योग्य ज्ञान मिळवू शकतो. ज्ञान मिळवण्यासाठी मेहनत, समर्पण आणि गुरुच्या शिकवणींचा आदर आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-17