Chapter 13 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
खनित्वा हि खनित्रेण भूतले वारि विन्दति । तथा गुरुगतां विद्यां शुश्रूषुरधिगच्छति
Transliteration
khanitvā hi khanitreṇa bhūtale vāri vindati | tathā gurugatāṃ vidyāṃ śuśrūṣuradhigacchati
Translation
மண் குத்தியவாறு, நீர் நிலத்தில் கிடைக்கிறது; அதேபோல், குருவின் வழியில் அறிவை ஆராய்ந்து பெறுகிறான்.
Literal meaning: மண் குத்தியவாறு, நிலத்தில் நீர் கிடைக்கிறது; அதேபோல், குருவின் வழியில் அறிவை ஆராய்ந்து பெறுகிறான்.
Explanation
குருவின் வழியில் அறிவை பெறுவது முக்கியம்.
இந்த வசனம், மண் குத்துவதால் நீர் நிலத்தில் கிடைக்கும் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. அதேபோல், குருவின் வழியில் அறிவை ஆராய்ந்து பெறுவது அவசியம். குரு என்பது அறிவின் மூலமாகும், அவரின் அறிவுரைகளை பின்பற்றுவதன் மூலம், நாம் அறிவை அடைந்து, வாழ்க்கையில் முன்னேற முடியும். குருவின் அறிவு, மண்ணில் குத்திய நீரைப் போல, எளிதில் கிடைக்கிறது, ஆனால் அதை அடைய முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-17