Chapter 13 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
खनित्वा हि खनित्रेण भूतले वारि विन्दति । तथा गुरुगतां विद्यां शुश्रूषुरधिगच्छति
Transliteration
khanitvā hi khanitreṇa bhūtale vāri vindati | tathā gurugatāṃ vidyāṃ śuśrūṣuradhigacchati
Translation
భూమిలో తవ్వితే నీరు దొరుకుతుంది. అలాగే గురువుల ద్వారా విద్యను పొందుతాడు.
Literal meaning: భూమిలో తవ్వితే నీరు దొరుకుతుంది. అలాగే గురువుల ద్వారా విద్యను పొందుతాడు.
Explanation
గురు ద్వారా విద్యను పొందడం నీటిని తవ్వి పొందడంలాంటిది.
ఈ శ్లోకంలో భూమిలో తవ్వడం ద్వారా నీటిని పొందడం మరియు గురువుల ద్వారా విద్యను పొందడం మధ్య సంబంధం చూపబడింది. భూమిలో నీరు దొరకాలంటే, మనం తవ్వాలి, అలాగే విద్యను పొందాలంటే, గురువుల వద్ద శిక్షణ తీసుకోవాలి. గురువులు విద్యను అందించడానికి, విద్యార్థులు శ్రద్ధగా వినాలి, శ్రద్ధతో చదవాలి. గురువుల పట్ల మనం చూపించే శ్రద్ధ, మన విద్యను పెంపొందించడంలో కీలకమైనది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-17