Languages

Chapter 13 · Verse 19

Chapter 13 · Verse 19

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

सन्तोषस्त्रिषु कर्तव्यः स्वदारे भोजने धने । त्रिषु चैव न कर्तव्योऽध्ययने जपदानयोः

Transliteration

santoṣastriṣu kartavyaḥ svadāre bhojane dhane | triṣu caiva na kartavyo'dhyayane japadānayoḥ

Translation

Contentment should be practiced in three matters: at home, during meals, and with wealth. In the other three, namely study, recitation, and giving, it should not be practiced.

Literal meaning: Contentment is to be done in three things: at home, in eating, and in wealth. In the other three, study, recitation, and giving, it should not be done.

Explanation

Contentment is essential in personal life, meals, and wealth, but should not hinder learning, recitation, or charity.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of contentment in specific areas of life. It suggests that one should cultivate a sense of satisfaction and acceptance regarding personal affairs (home life), during meals, and in relation to wealth. These are aspects of life where being content can lead to peace and happiness. However, the text warns against complacency in the areas of study, recitation, and giving. In these pursuits, striving for improvement, knowledge, and generosity is crucial, and one should not settle for mediocrity or become complacent. The underlying message is to balance contentment with the pursuit of growth and contribution in areas that require effort and dedication.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-19

Share X Facebook