Languages

Chapter 13 · Verse 19

Chapter 13 · Verse 19

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

सन्तोषस्त्रिषु कर्तव्यः स्वदारे भोजने धने । त्रिषु चैव न कर्तव्योऽध्ययने जपदानयोः

Transliteration

santoṣastriṣu kartavyaḥ svadāre bhojane dhane | triṣu caiva na kartavyo'dhyayane japadānayoḥ

Translation

ಸಂತೋಷವು ಮೂರು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ: ಸ್ವದಾರದಲ್ಲಿ, ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹಣದಲ್ಲಿ. ಆದರೆ ಅಧ್ಯಯನ, ಜಪ ಮತ್ತು ದಾನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಸಂತೋಷವು ಮೂರು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಕರ್ಮವಾಗಬೇಕು: ಸ್ವದಾರದಲ್ಲಿ, ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹಣದಲ್ಲಿ. ಆದರೆ ಅಧ್ಯಯನ, ಜಪ ಮತ್ತು ದಾನದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಸಂತೋಷವು ಮೂರು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಅಧ್ಯಯನ, ಜಪ ಮತ್ತು ದಾನದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಸ್ವದಾರದಲ್ಲಿ (ನಮ್ಮ ಮನೆ), ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹಣದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅಧ್ಯಯನ, ಜಪ ಮತ್ತು ದಾನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು, ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರಬೇಕೆಂದು ಇಲ್ಲ. ಈ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು, ಆದರೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-19

Share X Facebook