Chapter 13 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सन्तोषस्त्रिषु कर्तव्यः स्वदारे भोजने धने । त्रिषु चैव न कर्तव्योऽध्ययने जपदानयोः
Transliteration
santoṣastriṣu kartavyaḥ svadāre bhojane dhane | triṣu caiva na kartavyo'dhyayane japadānayoḥ
Translation
സന്തോഷം മൂന്നു കാര്യങ്ങളിൽ ഉണ്ടാക്കണം: സ്വന്തം വീട്ടിൽ, ഭക്ഷണത്തിൽ, ധനത്തിൽ. എന്നാൽ, മൂന്നു കാര്യങ്ങളിൽ പഠനം, ജപം, ദാനം എന്നിവ ചെയ്യരുത്.
Literal meaning: സന്തോഷം മൂന്നു കാര്യങ്ങളിൽ ചെയ്യേണ്ടതാണ്: സ്വന്തം വീട്ടിൽ, ഭക്ഷണത്തിൽ, ധനത്തിൽ. എന്നാൽ, മൂന്നു കാര്യങ്ങളിൽ പഠനം, ജപം, ദാനം എന്നിവ ചെയ്യേണ്ടതല്ല.
Explanation
സന്തോഷം മൂന്നു കാര്യങ്ങളിൽ ഉണ്ടാക്കണം, എന്നാൽ പഠനം, ജപം, ദാനം എന്നിവയിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടാക്കരുത്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ നമ്മെ ഉപദേശിക്കുന്നു, സന്തോഷം എവിടെ ഉണ്ടാക്കണം എന്നത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സ്വന്തം വീട്ടിൽ, ഭക്ഷണത്തിൽ, ധനത്തിൽ എന്നിവയിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതാണ്. എന്നാൽ, പഠനം, ജപം, ദാനം എന്നിവയിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് പകരം, ഈ കാര്യങ്ങൾ ഗൗരവത്തോടെ ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. പഠനം, ജപം, ദാനം എന്നിവയെല്ലാം ആത്മീയവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായ കാര്യങ്ങളാണ്, അതിനാൽ അവയിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടാക്കുന്നത് ശരിയല്ല. ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, നാം ഗൗരവത്തോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ, ദൈവഭക്തിയോടെ ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-19