Chapter 13 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सन्तोषस्त्रिषु कर्तव्यः स्वदारे भोजने धने । त्रिषु चैव न कर्तव्योऽध्ययने जपदानयोः
Transliteration
santoṣastriṣu kartavyaḥ svadāre bhojane dhane | triṣu caiva na kartavyo'dhyayane japadānayoḥ
Translation
సంతోషం మూడు విషయాలలో చేయాలి: స్వగృహంలో, భోజనంలో, ధనంలో. కానీ మూడు విషయాలలో చేయకూడదు: అధ్యయనంలో, జపంలో, దానం చేయడంలో.
Literal meaning: సంతోషం మూడు విషయాలలో చేయాలి: స్వగృహంలో, భోజనంలో, ధనంలో. కానీ మూడు విషయాలలో చేయకూడదు: అధ్యయనంలో, జపంలో, దానం చేయడంలో.
Explanation
సంతోషం మూడు విషయాలలో చేయాలి, కానీ మూడు విషయాలలో చేయకూడదు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు సంతోషం అనేది మన జీవితంలో ముఖ్యమైన అంశమని చెప్తున్నారు. సంతోషాన్ని స్వగృహంలో, భోజనంలో మరియు ధనంలో పొందాలి. అంటే, మన ఇంటిలో, ఆహారంలో మరియు ఆర్థిక విషయాలలో సంతోషంగా ఉండాలి. కానీ, అధ్యయనంలో, జపంలో మరియు దానం చేయడంలో సంతోషం అనేది అవసరం లేదని చెప్తున్నారు. ఈ మూడు విషయాలు కష్టసాధ్యమైనవి, వాటిని సాధించడానికి కృషి చేయాలి, సంతోషం అనేది ప్రాధమికంగా ఉండకూడదు. ఈ విధంగా, మనం కష్టపడి పనిచేసి, లక్ష్యాలను సాధించాలి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-19