Chapter 13 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्वभावेन हि तुष्यन्ति देवाः सत्पुरुषाः पिता । ज्ञातयः स्नानपानाभ्यां वाक्यदानेन पण्डिताः
Transliteration
svabhāvena hi tuṣyanti devāḥ satpuruṣāḥ pitā | jñātayaḥ snānapānābhyāṃ vākyadānena paṇḍitāḥ
Translation
স্বভাবের দ্বারা দেবতা, সদগুণী মানুষ এবং পিতা সন্তুষ্ট হন। আত্মীয়রা স্নান ও পানীয়ের মাধ্যমে এবং পণ্ডিতরা বাক্য প্রদান করে সন্তুষ্ট হন।
Literal meaning: দেবতা, সদগুণী মানুষ এবং পিতা স্বভাবের দ্বারা সন্তুষ্ট হন। আত্মীয়রা স্নান ও পানীয়ের মাধ্যমে এবং পণ্ডিতরা বাক্য প্রদান করে সন্তুষ্ট হন।
Explanation
স্বভাবের দ্বারা দেবতা, সদগুণী মানুষ এবং পিতা সন্তুষ্ট হন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, দেবতা, সদগুণী মানুষ এবং পিতা সন্তুষ্ট হন তাদের স্বভাবের কারণে। অর্থাৎ, একজনের প্রকৃতি বা স্বভাবই তার আসল পরিচয়। সদগুণী মানুষদের স্বভাব ভালো হলে তারা অন্যদের প্রতি সদয় ও সহানুভূতিশীল হন, যা তাদেরকে আরও বেশি সম্মানিত করে। অন্যদিকে, আত্মীয়রা সাধারণত স্নান ও পানীয়ের মাধ্যমে সন্তুষ্ট হন, যা তাদের মধ্যে সম্পর্কের গভীরতা ও আন্তরিকতা প্রকাশ করে। পণ্ডিতরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতার মাধ্যমে বাক্য প্রদান করে সন্তুষ্ট হন, যা তাদের শিক্ষার ফলস্বরূপ।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-03