Languages

Chapter 13 · Verse 3

Chapter 13 · Verse 3

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

स्वभावेन हि तुष्यन्ति देवाः सत्पुरुषाः पिता । ज्ञातयः स्नानपानाभ्यां वाक्यदानेन पण्डिताः

Transliteration

svabhāvena hi tuṣyanti devāḥ satpuruṣāḥ pitā | jñātayaḥ snānapānābhyāṃ vākyadānena paṇḍitāḥ

Translation

स्वभाव से ही देवता, सत्पुरुष और पिता संतुष्ट होते हैं। ज्ञातियाँ स्नान और पान से तथा विद्वानों के वाक्य देने से संतुष्ट होती हैं।

Literal meaning: स्वभाव से ही देवता, अच्छे लोग और पिता खुश होते हैं। रिश्तेदार स्नान और भोजन से तथा विद्वानों के वाक्य देने से संतुष्ट होते हैं।

Explanation

स्वभाव से संतोष प्राप्त होता है।

इस श्लोक में यह बताया गया है कि संतोष का मुख्य स्रोत स्वभाव है। देवता, सत्पुरुष और पिता स्वभाव से संतुष्ट होते हैं, अर्थात् उनके लिए किसी भी प्रकार का बाहरी प्रदर्शन या प्रयास आवश्यक नहीं है। इसके अलावा, ज्ञातियाँ (परिवार के सदस्य) स्नान और पान से संतुष्ट होती हैं, जो शारीरिक स्वच्छता और स्वास्थ्य का प्रतीक है। विद्वानों के वाक्य देने से भी संतोष प्राप्त होता है, जो ज्ञान और समझ का प्रतीक है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि स्वभाव और आचार विचार से संतोष प्राप्त करना सबसे महत्वपूर्ण है।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-03

Share X Facebook