Chapter 13 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्वभावेन हि तुष्यन्ति देवाः सत्पुरुषाः पिता । ज्ञातयः स्नानपानाभ्यां वाक्यदानेन पण्डिताः
Transliteration
svabhāvena hi tuṣyanti devāḥ satpuruṣāḥ pitā | jñātayaḥ snānapānābhyāṃ vākyadānena paṇḍitāḥ
Translation
ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ದೇವರು, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ತಂದೆಯು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಸ್ನಾನ ಮತ್ತು ಪಾನದಿಂದ, ಪಂಡಿತರು ಮಾತು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ದೇವರು, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ತಂದೆಯು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಸ್ನಾನ ಮತ್ತು ಪಾನದಿಂದ, ಪಂಡಿತರು ಮಾತು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳು, ಮಾತು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಭಾವವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ದೇವರು, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ತಂದೆಯು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವವು ಅವನ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಸ್ನಾನ ಮತ್ತು ಪಾನದಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಂಡಿತರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚುವ ಮೂಲಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚುವ ಮೂಲಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-03