Languages

Chapter 13 · Verse 3

Chapter 13 · Verse 3

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

स्वभावेन हि तुष्यन्ति देवाः सत्पुरुषाः पिता । ज्ञातयः स्नानपानाभ्यां वाक्यदानेन पण्डिताः

Transliteration

svabhāvena hi tuṣyanti devāḥ satpuruṣāḥ pitā | jñātayaḥ snānapānābhyāṃ vākyadānena paṇḍitāḥ

Translation

സ്വഭാവത്താൽ ദേവന്മാർ, നല്ല മനുഷ്യർ, പിതാക്കന്മാർ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു; ബന്ധുക്കൾ സ്നാനവും പാനവും കൊണ്ട്, പണ്ഡിതന്മാർ വാക്യദാനത്താൽ.

Literal meaning: ദേവന്മാർ, നല്ല മനുഷ്യർ, പിതാക്കന്മാർ സ്വഭാവത്താൽ സന്തോഷിക്കുന്നു; ബന്ധുക്കൾ സ്നാനവും പാനവും കൊണ്ട്, പണ്ഡിതന്മാർ വാക്യദാനത്താൽ.

Explanation

സ്വഭാവം, നല്ലതായ പെരുമാറ്റം, ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവയാൽ സന്തോഷം നേടുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ പറയുന്നു, ദേവന്മാർ, നല്ല മനുഷ്യർ, പിതാക്കന്മാർ എന്നിവരുടെ സന്തോഷം സ്വഭാവത്താൽ ഉണ്ടാകുന്നു. അതായത്, നല്ല സ്വഭാവം ഉള്ളവരോടുള്ള ആദരവും, അവരോടുള്ള നല്ല പെരുമാറ്റവും അവരെ സന്തുഷ്ടരാക്കുന്നു. ബന്ധുക്കൾക്ക് സ്നാനവും പാനവും നൽകുന്നത് അവരുടെ സന്തോഷത്തിനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്. പണ്ഡിതന്മാർ വാക്യദാനം, അഥവാ അറിവ് പങ്കുവയ്ക്കൽ വഴി സന്തോഷം നേടുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, നല്ല സ്വഭാവം, ബന്ധങ്ങൾ, അറിവ് എന്നിവയെല്ലാം സന്തോഷത്തിന്റെ ഉറവിടങ്ങളാണ്.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-03

Share X Facebook