Chapter 13 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्वभावेन हि तुष्यन्ति देवाः सत्पुरुषाः पिता । ज्ञातयः स्नानपानाभ्यां वाक्यदानेन पण्डिताः
Transliteration
svabhāvena hi tuṣyanti devāḥ satpuruṣāḥ pitā | jñātayaḥ snānapānābhyāṃ vākyadānena paṇḍitāḥ
Translation
स्वभावानेच देव, सत्पुरुष आणि पिता आनंदित होतात. ज्ञात्यांनी स्नान आणि पान यांद्वारे वाक्य देऊन पंडित आनंदित होतात.
Literal meaning: Gods, good people, and fathers are indeed pleased by their nature. Relatives are pleased through bathing and drinking, and scholars are pleased by giving words.
Explanation
स्वभावामुळे देव, सत्पुरुष आणि पिता आनंदित होतात.
या श्लोकात सांगितले आहे की, स्वभावामुळे देव, सत्पुरुष आणि पिता आनंदित होतात. म्हणजेच, जेव्हा व्यक्तीचा स्वभाव चांगला असतो, तेव्हा त्याचा प्रभाव इतरांवर सकारात्मकपणे पडतो. देव आणि पिता हे आपल्या संततीच्या चांगल्या गुणांमुळे आनंदित होतात. याशिवाय, ज्ञात्यांनी स्नान आणि पान यांद्वारे वाक्य देऊन पंडितांना आनंदित केले जाते. म्हणजेच, ज्ञान आणि संस्कार यांचा आदानप्रदान केल्याने पंडितांचा आनंद वाढतो. यामुळे हे स्पष्ट होते की, चांगल्या स्वभावाचे महत्त्व आणि ज्ञानाचे आदानप्रदान हे समाजात आनंद निर्माण करण्यात महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-03