Chapter 13 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्वभावेन हि तुष्यन्ति देवाः सत्पुरुषाः पिता । ज्ञातयः स्नानपानाभ्यां वाक्यदानेन पण्डिताः
Transliteration
svabhāvena hi tuṣyanti devāḥ satpuruṣāḥ pitā | jñātayaḥ snānapānābhyāṃ vākyadānena paṇḍitāḥ
Translation
செயலால் திருப்தி அடைகின்றனர் தெய்வங்கள், நல்ல மனிதர்கள், தந்தைகள்; அறிவாளிகள், உறவினர்கள், நீராடுதல் மற்றும் பானம் மூலம், உரையாடலின் மூலம்.
Literal meaning: தெய்வங்கள், நல்ல மனிதர்கள், தந்தைகள் செயல் மூலம் திருப்தி அடைகின்றனர்; அறிவாளிகள், உறவினர்கள் நீராடுதல் மற்றும் பானம் மூலம், உரையாடலின் மூலம்.
Explanation
செயலால் திருப்தி அடைகின்றனர் தெய்வங்கள், நல்ல மனிதர்கள், தந்தைகள்; அறிவாளிகள், உறவினர்கள், நீராடுதல் மற்றும் பானம் மூலம், உரையாடலின் மூலம்.
இந்த வசனம், மனிதர்கள் மற்றும் தெய்வங்கள் எப்படி திருப்தி அடைகின்றனர் என்பதை விளக்குகிறது. தெய்வங்கள், நல்ல மனிதர்கள் மற்றும் தந்தைகள், அவர்களது இயல்பான செயல்களால் திருப்தி அடைகின்றனர். அதே நேரத்தில், அறிவாளிகள் மற்றும் உறவினர்கள், நீராடுதல் மற்றும் பானம் போன்ற செயல்களால், மற்றும் உரையாடலின் மூலம் திருப்தி அடைகின்றனர். இதனால், நாம் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு பாடம் கிடைக்கிறது. நல்ல செயல்கள் மற்றும் உரையாடல்கள், உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-03