Languages

Chapter 13 · Verse 3

Chapter 13 · Verse 3

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

स्वभावेन हि तुष्यन्ति देवाः सत्पुरुषाः पिता । ज्ञातयः स्नानपानाभ्यां वाक्यदानेन पण्डिताः

Transliteration

svabhāvena hi tuṣyanti devāḥ satpuruṣāḥ pitā | jñātayaḥ snānapānābhyāṃ vākyadānena paṇḍitāḥ

Translation

స్వభావంతోనే దేవులు, మంచి వ్యక్తులు, తండ్రులు సంతోషిస్తారు. బంధువులు స్నానం, పానంతో, పండితులు మాటలతో సంతోషిస్తారు.

Literal meaning: దేవులు, మంచి వ్యక్తులు, తండ్రులు స్వభావంతో సంతోషిస్తారు. బంధువులు స్నానం మరియు పానంతో, పండితులు మాటలతో సంతోషిస్తారు.

Explanation

స్వభావం ద్వారా దేవులు, మంచి వ్యక్తులు, తండ్రులు సంతోషిస్తారు.

ఈ శ్లోకంలో, దేవులు, మంచి వ్యక్తులు మరియు తండ్రులు తమ స్వభావం ద్వారా సంతోషించడమనే అంశాన్ని చర్చించారు. వారు తమ సహజ లక్షణాల వల్ల సంతోషాన్ని పొందుతారు. అలాగే, బంధువులు స్నానం మరియు పానంతో సంతోషిస్తారు, అంటే శ్రేయోభిలాషతో కూడిన సంబరాలు మరియు ఆత్మీయ సంబంధాలు వారికి ఆనందాన్ని ఇస్తాయి. పండితులు, వారి జ్ఞానం మరియు మాటల ద్వారా సంతోషాన్ని పొందుతారు, అంటే వారు తమ పరిజ్ఞానం మరియు మాటల ద్వారా ఇతరులను ఆనందపరుస్తారు. ఈ శ్లోకం మనకు వ్యక్తిత్వం, సంబంధాలు మరియు జ్ఞానం ద్వారా సంతోషాన్ని ఎలా పొందాలో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-03

Share X Facebook