Chapter 13 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आयुः कर्म च वित्तं च विद्या निधनमेव च । पञ्चैतानि हि सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः अहो बत विचित्राणि चरितानि महात्मनाम् । लक्ष्मीं तृणाय मन्यन्ते तद्भारेण नमन्ति च
Transliteration
āyuḥ karma ca vittaṃ ca vidyā nidhanameva ca | pañcaitāni hi sṛjyante garbhasthasyaiva dehinaḥ aho bata vicitrāṇi caritāni mahātmanām | lakṣmīṃ tṛṇāya manyante tadbhāreṇa namanti ca
Translation
আয়ু, কর্ম, ধন, বিদ্যা এবং মৃত্যু—এই পাঁচটি বিষয়ই গর্ভস্থ মানুষের জন্য সৃষ্টি হয়। আহা, মহৎ ব্যক্তিদের জীবন কত বিচিত্র! তারা লক্ষ্মীকে তৃণের মতো মনে করেন এবং তার ভারে নত হন।
Literal meaning: আয়ু, কর্ম, ধন, বিদ্যা এবং মৃত্যু—এই পাঁচটি বিষয়ই গর্ভস্থ মানুষের জন্য সৃষ্টি হয়। আহা, মহৎ ব্যক্তিদের জীবন কত বিচিত্র! তারা লক্ষ্মীকে তৃণের মতো মনে করেন এবং তার ভারে নত হন।
Explanation
জীবনের পাঁচটি মৌলিক বিষয়—আয়ু, কর্ম, ধন, বিদ্যা এবং মৃত্যু—মানুষের জন্য নির্ধারিত হয়, এবং মহৎ ব্যক্তিরা লক্ষ্মীকে তুচ্ছ মনে করেন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মানুষের জীবনে পাঁচটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় রয়েছে: আয়ু (জীবনকাল), কর্ম (কর্ম), ধন (অর্থ), বিদ্যা (জ্ঞান) এবং মৃত্যু। এগুলি সবই একটি গর্ভস্থ শিশুর জন্য নির্ধারিত হয়, অর্থাৎ জন্মের পূর্বেই এই বিষয়গুলো মানুষের ভাগ্যে লেখা থাকে। তবে, মহৎ ব্যক্তিরা এই বিষয়গুলোকে তুচ্ছ মনে করেন, বিশেষ করে ধন বা লক্ষ্মীকে। তারা জানেন যে, জীবনের আসল মূল্য এসবের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। তারা লক্ষ্মীকে তৃণের মতো মনে করেন এবং তার ভারে নত হন, অর্থাৎ তারা বুঝতে পারেন যে, অর্থের প্রতি অতিরিক্ত আকর্ষণ বা লোভ তাদের প্রকৃত মহত্ত্বকে নষ্ট করতে পারে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-05