Chapter 13 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आयुः कर्म च वित्तं च विद्या निधनमेव च । पञ्चैतानि हि सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः अहो बत विचित्राणि चरितानि महात्मनाम् । लक्ष्मीं तृणाय मन्यन्ते तद्भारेण नमन्ति च
Transliteration
āyuḥ karma ca vittaṃ ca vidyā nidhanameva ca | pañcaitāni hi sṛjyante garbhasthasyaiva dehinaḥ aho bata vicitrāṇi caritāni mahātmanām | lakṣmīṃ tṛṇāya manyante tadbhāreṇa namanti ca
Translation
आयु, कर्म, धन, विद्या और मृत्यु - ये पाँच बातें गर्भ में ही सृजित होती हैं। अरे, कितनी विचित्र बातें हैं महात्माओं के चरित्र! लक्ष्मी को तिनके के समान समझते हैं और उसी भार के कारण झुकते हैं।
Literal meaning: आयु, कर्म, धन, विद्या और मृत्यु - ये पाँच बातें वास्तव में गर्भस्थ जीव के लिए उत्पन्न होती हैं। अरे, महात्माओं के चरित्र कितने विचित्र हैं! लक्ष्मी को तिनके के समान मानते हैं और उसी भार के कारण झुकते हैं।
Explanation
जीवन की महत्वपूर्ण बातें गर्भ में ही निर्धारित होती हैं।
इस श्लोक में कहा गया है कि आयु, कर्म, धन, विद्या और मृत्यु ये सभी बातें गर्भ में ही निर्धारित होती हैं। इसका अर्थ यह है कि मनुष्य का जीवन, उसकी उपलब्धियाँ और उसकी मृत्यु का समय पहले से ही तय होता है। यह विचार हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि हमारे जीवन में जो भी घटित होता है, वह एक निश्चित क्रम में होता है। महात्माओं के चरित्र की विचित्रता का उल्लेख करते हुए यह कहा गया है कि वे लक्ष्मी (धन) को तिनके के समान समझते हैं, जिसका अर्थ है कि वे धन को महत्व नहीं देते और इसके भार के कारण झुकते नहीं हैं। यह हमें सिखाता है कि जीवन में सच्ची महानता धन और भौतिक वस्तुओं से नहीं, बल्कि हमारे कर्मों और ज्ञान से आती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-05