Chapter 13 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आयुः कर्म च वित्तं च विद्या निधनमेव च । पञ्चैतानि हि सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः अहो बत विचित्राणि चरितानि महात्मनाम् । लक्ष्मीं तृणाय मन्यन्ते तद्भारेण नमन्ति च
Transliteration
āyuḥ karma ca vittaṃ ca vidyā nidhanameva ca | pañcaitāni hi sṛjyante garbhasthasyaiva dehinaḥ aho bata vicitrāṇi caritāni mahātmanām | lakṣmīṃ tṛṇāya manyante tadbhāreṇa namanti ca
Translation
ആയു, കർമ്മം, ധനം, വിദ്യ, മരണവും ഇവ അഞ്ചു കാര്യങ്ങൾ ഗർഭത്തിൽ ഉള്ളവന്റെ ജീവിതത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു. മഹാത്മാക്കളുടെ ജീവിതം എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്! ലക്ഷ്മിയെ ചെറുതായി കരുതുന്നു, അതിന്റെ ഭാരത്തിൽ അവർ നമസ്കാരിക്കുന്നു.
Literal meaning: ആയു, കർമ്മം, ധനം, വിദ്യ, മരണവും ഈ അഞ്ചു കാര്യങ്ങൾ ഗർഭത്തിൽ ഉള്ളവന്റെ ജീവിതത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു. മഹാത്മാക്കളുടെ ജീവിതം എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്! ലക്ഷ്മിയെ ചെറുതായി കരുതുന്നു, അതിന്റെ ഭാരത്തിൽ അവർ നമസ്കാരിക്കുന്നു.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ അഞ്ചു പ്രധാന ഘടകങ്ങൾ ഗർഭത്തിൽ തന്നെ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആയും, കർമ്മവും, ധനവും, വിദ്യയും, മരണവും എന്നിവയെ കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. ഇവയെല്ലാം ഗർഭത്തിൽ തന്നെ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നു, അതായത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നതോടെ തന്നെ ഈ ഘടകങ്ങൾ അവന്റെ ഭാഗമാകുന്നു. മഹാത്മാക്കളുടെ ജീവിതം എത്ര വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ഈ ശ്ലോകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മി, സമൃദ്ധി, സമ്പത്ത് എന്നിവയെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ചിലർ അത് ചെറുതായി കരുതുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ ഭാരത്തിൽ അവർ നമസ്കാരിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, സമൃദ്ധിയുടെ മഹത്ത്വം തിരിച്ചറിയുന്നവരുടെ ആത്മീയതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-05