Chapter 13 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आयुः कर्म च वित्तं च विद्या निधनमेव च । पञ्चैतानि हि सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः अहो बत विचित्राणि चरितानि महात्मनाम् । लक्ष्मीं तृणाय मन्यन्ते तद्भारेण नमन्ति च
Transliteration
āyuḥ karma ca vittaṃ ca vidyā nidhanameva ca | pañcaitāni hi sṛjyante garbhasthasyaiva dehinaḥ aho bata vicitrāṇi caritāni mahātmanām | lakṣmīṃ tṛṇāya manyante tadbhāreṇa namanti ca
Translation
ஆயுள், செயல், செல்வம், கல்வி, மரணம் ஆகியவை இவை அனைத்தும் கர்ப்பத்தில் உள்ளவரின் உடலால் உருவாக்கப்படுகின்றன. மகான்களின் வாழ்க்கை எவ்வளவு விசித்திரமானது! லட்சுமி (செல்வம்) கம்பீரமானவர்களை அடிக்கடி வணங்குகிறார்கள்.
Literal meaning: ஆயுள், செயல், செல்வம், கல்வி, மரணம் ஆகியவை இவை அனைத்தும் கர்ப்பத்தில் உள்ளவரின் உடலால் உருவாக்கப்படுகின்றன. மகான்களின் வாழ்க்கை எவ்வளவு விசித்திரமானது! லட்சுமி (செல்வம்) கம்பீரமானவர்களை அடிக்கடி வணங்குகிறார்கள்.
Explanation
ஆயுள், செயல், செல்வம், கல்வி மற்றும் மரணம் ஆகியவை மனிதனின் வாழ்க்கையின் அடிப்படைகள் ஆகும்.
இந்த உவமை மூலம், மனிதனின் வாழ்க்கையின் முக்கியமான அம்சங்கள் - ஆயுள், செயல், செல்வம், கல்வி மற்றும் மரணம் - கர்ப்பத்தில் உள்ளவரின் உடலால் உருவாக்கப்படுகின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. இது மனிதனின் வாழ்க்கையின் அனைத்து பரிமாணங்களும் ஒரே நேரத்தில் உருவாகும் என்பதை உணர்த்துகிறது. மகான்களின் வாழ்க்கை எவ்வளவு விசித்திரமானது என்பதையும், செல்வம் (லட்சுமி) கம்பீரமானவர்களை அடிக்கடி வணங்குகிறார்கள் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இது, வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்களை ஒருங்கிணைத்து, மகத்துவத்தை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-05