Languages

Chapter 13 · Verse 5

Chapter 13 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

आयुः कर्म च वित्तं च विद्या निधनमेव च । पञ्चैतानि हि सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः अहो बत विचित्राणि चरितानि महात्मनाम् । लक्ष्मीं तृणाय मन्यन्ते तद्भारेण नमन्ति च

Transliteration

āyuḥ karma ca vittaṃ ca vidyā nidhanameva ca | pañcaitāni hi sṛjyante garbhasthasyaiva dehinaḥ aho bata vicitrāṇi caritāni mahātmanām | lakṣmīṃ tṛṇāya manyante tadbhāreṇa namanti ca

Translation

ఆయువు, కర్మ, సంపద, విద్య, మరణం ఇవి పంచవి, ఇవి గర్భస్థుడి శరీరంలోనే ఉత్పన్నమవుతాయి. మహాత్ముల చరిత్రలు ఎంత విచిత్రమైనవో! లక్ష్మీని తృణానికి సమానంగా భావిస్తారు, ఆమె బరువుకు నమస్కారమిస్తారు.

Literal meaning: ఆయువు, కర్మ, సంపద, విద్య, మరణం ఇవి పంచవి, ఇవి గర్భస్థుడి శరీరంలోనే ఉత్పన్నమవుతాయి. మహాత్ముల చరిత్రలు ఎంత విచిత్రమైనవో! లక్ష్మీని తృణానికి సమానంగా భావిస్తారు, ఆమె బరువుకు నమస్కారమిస్తారు.

Explanation

జీవితంలో ఐదు ముఖ్యమైన అంశాలు గర్భస్థుడి శరీరంలోనే ఏర్పడతాయి.

ఈ శ్లోకంలో చానక్యుడు జీవితం యొక్క ఐదు ముఖ్యమైన అంశాలను - ఆయువు, కర్మ, సంపద, విద్య మరియు మరణం - గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఇవి అన్ని గర్భస్థుడి శరీరంలోనే ఏర్పడతాయి, అంటే మన జీవితానికి సంబంధించిన ఈ అంశాలు మనకు జన్మించిన క్షణం నుండి మొదలవుతాయి. మహాత్ముల చరిత్రలు ఎంతో విచిత్రమైనవి, ఎందుకంటే వారు సాధారణంగా లక్ష్మీని తృణానికి సమానంగా భావిస్తారు, అంటే ధనాన్ని తక్కువగా అంచనా వేస్తారు, కానీ ధనానికి నమస్కారమిస్తారు, అంటే ధనం ఉన్నప్పుడు దానికి గౌరవం ఇవ్వడం అవసరమని అర్థం. ఇది మన జీవితంలో ధనానికి, కర్మకు, విద్యకు, మరియు మరణానికి ఉన్న ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-05

Share X Facebook