Chapter 14 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सुसिद्धमौषधं धर्मं गृहच्छिद्रं च मैथुनम् । कुभुक्तं कुश्रुतं चैव मतिमान्न प्रकाशयेत्
Transliteration
susiddhamauṣadhaṃ dharmaṃ gṛhacchidraṃ ca maithunam | kubhuktaṃ kuśrutaṃ caiva matimānna prakāśayet
Translation
সুসিদ্ধ ঔষধ, ধর্ম, গৃহের ছিদ্র এবং যৌনতা। খারাপ খাওয়া এবং খারাপ কথা, এইসব জ্ঞানী ব্যক্তি প্রকাশ করে না।
Literal meaning: সুসিদ্ধ ঔষধ, ধর্ম, গৃহের ছিদ্র এবং যৌনতা। খারাপ খাওয়া এবং খারাপ কথা, জ্ঞানী ব্যক্তি প্রকাশ করে না।
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তি খারাপ বিষয়গুলো প্রকাশ করে না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সুসিদ্ধ ঔষধ, ধর্ম, গৃহের ছিদ্র এবং যৌনতা—এই বিষয়গুলো জ্ঞানী ব্যক্তি প্রকাশ করে না। এখানে বোঝানো হয়েছে যে, কিছু বিষয় এমন আছে যা প্রকাশ করা উচিত নয়। সুসিদ্ধ ঔষধ এবং ধর্মের মতো ভালো বিষয়গুলোকে গোপন রাখা উচিত নয়, কিন্তু খারাপ খাওয়া এবং খারাপ কথা, যা মানুষের চরিত্রকে ক্ষুণ্ণ করে, সেগুলো প্রকাশ করা উচিত নয়। জ্ঞানী ব্যক্তিরা নিজেদের চারপাশের খারাপ বিষয়গুলো থেকে দূরে থাকেন এবং সেগুলোকে প্রকাশ না করে নিজেদের এবং সমাজের উন্নতির জন্য কাজ করেন।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-17