Languages

Chapter 14 · Verse 17

Chapter 14 · Verse 17

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

सुसिद्धमौषधं धर्मं गृहच्छिद्रं च मैथुनम् । कुभुक्तं कुश्रुतं चैव मतिमान्न प्रकाशयेत्

Transliteration

susiddhamauṣadhaṃ dharmaṃ gṛhacchidraṃ ca maithunam | kubhuktaṃ kuśrutaṃ caiva matimānna prakāśayet

Translation

सुसिद्ध औषध, धर्म, गृह के छिद्र और मैथुन को, कुबुक्त और कुश्रुत को, बुद्धिमान व्यक्ति प्रकट नहीं करता।

Literal meaning: सुसिद्ध औषध, धर्म, गृह के छिद्र और मैथुन, कुबुक्त और कुश्रुत, बुद्धिमान व्यक्ति प्रकट नहीं करता।

Explanation

बुद्धिमान व्यक्ति कुछ बातों को प्रकट नहीं करता।

इस श्लोक में कहा गया है कि बुद्धिमान व्यक्ति कुछ महत्वपूर्ण और संवेदनशील विषयों को प्रकट नहीं करता। इसमें सुसिद्ध औषध, धर्म, गृह के छिद्र और मैथुन जैसे विषय शामिल हैं। ये ऐसे विषय हैं जिनका प्रकट होना न केवल व्यक्तिगत बल्कि सामाजिक दृष्टिकोण से भी संवेदनशील हो सकता है। बुद्धिमान व्यक्ति समझता है कि इन विषयों को प्रकट करने से नकारात्मक परिणाम हो सकते हैं। इसलिए, वह इन बातों को छिपाकर रखता है। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि कुछ बातें व्यक्तिगत और सामाजिक शांति के लिए छिपी रहनी चाहिए।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-17

Share X Facebook