Languages

Chapter 14 · Verse 17

Chapter 14 · Verse 17

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

सुसिद्धमौषधं धर्मं गृहच्छिद्रं च मैथुनम् । कुभुक्तं कुश्रुतं चैव मतिमान्न प्रकाशयेत्

Transliteration

susiddhamauṣadhaṃ dharmaṃ gṛhacchidraṃ ca maithunam | kubhuktaṃ kuśrutaṃ caiva matimānna prakāśayet

Translation

ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಸಾಧಿತವಾದ ಔಷಧಿಯನ್ನು, ಧರ್ಮವನ್ನು, ಮನೆಯ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು मैथುನ್ ಅನ್ನು, ಕುಭುಕ್ತ ಮತ್ತು ಕುಶ್ರುತವನ್ನು, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಸಾಧಿತವಾದ ಔಷಧಿ, ಧರ್ಮ, ಮನೆಯ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು मैथುನ್, ಕುಭುಕ್ತ ಮತ್ತು ಕುಶ್ರುತ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

Explanation

ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೆಲವು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಸಾಧಿತವಾದ ಔಷಧಿ, ಧರ್ಮ, ಮನೆಯ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು मैथುನ್ (ಯೋನಿಶಕ್ತಿ) ಇವುಗಳನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ವಿಷಯಗಳು ಅತ್ಯಂತ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇವುಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ಬುದ್ಧಿವಂತನು ತನ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅನುಭವವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೂಕ್ತ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ತರುವುದರಿಂದ ಅವನ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಗೌಪ್ಯತೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-17

Share X Facebook