Chapter 14 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सुसिद्धमौषधं धर्मं गृहच्छिद्रं च मैथुनम् । कुभुक्तं कुश्रुतं चैव मतिमान्न प्रकाशयेत्
Transliteration
susiddhamauṣadhaṃ dharmaṃ gṛhacchidraṃ ca maithunam | kubhuktaṃ kuśrutaṃ caiva matimānna prakāśayet
Translation
ശ്രേഷ്ഠമായ ഔഷധം, ധർമ്മം, വീട്ടിലെ ചിരവുമാണ്, मैथുനം; കുഭുക്തം, കുശ്രുതം എന്നിവയെ മാനസികമായും വെളിപ്പെടുത്തരുത്.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായ ഔഷധം, ധർമ്മം, വീട്ടിലെ ചിരവുമാണ്, मैथുനം; കുഭുക്തം, കുശ്രുതം എന്നിവയെ മാനസികമായും വെളിപ്പെടുത്തരുത്.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠമായ ഔഷധം, ധർമ്മം, വീട്ടിലെ ചിരവുമാണ്, मैथുനം; കുഭുക്തം, കുശ്രുതം എന്നിവയെ മാനസികമായും വെളിപ്പെടുത്തരുത്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ശ്രേഷ്ഠമായ ഔഷധങ്ങൾ, ധർമ്മം, വീട്ടിലെ ചിരവുമാണ്, मैथുനം എന്നിവയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇവയെല്ലാം നല്ലതും ഉത്തമവുമായ കാര്യങ്ങളാണ്, എന്നാൽ കുഭുക്തം (അശുദ്ധമായ ആലോചനകൾ) കൂടാതെ കുശ്രുതം (മനസ്സിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ദോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ) എന്നിവയെ വെളിപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ചാനക്യൻ പറയുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ നമ്മെ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ചില കാര്യങ്ങൾ മറക്കേണ്ടതും, മറച്ചുവയ്ക്കേണ്ടതുമാണ്. അതായത്, നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം പ്രചരിപ്പിക്കുക, ദോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ മറക്കുക.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-17