Languages

Chapter 14 · Verse 17

Chapter 14 · Verse 17

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

सुसिद्धमौषधं धर्मं गृहच्छिद्रं च मैथुनम् । कुभुक्तं कुश्रुतं चैव मतिमान्न प्रकाशयेत्

Transliteration

susiddhamauṣadhaṃ dharmaṃ gṛhacchidraṃ ca maithunam | kubhuktaṃ kuśrutaṃ caiva matimānna prakāśayet

Translation

संपूर्णपणे सिद्ध असलेली औषधं, धर्म, घरातील छिद्र, मैथुन, कुबक्त, कुश्रुत यांचा विचार करून बुद्धिमान व्यक्तीने त्यांना प्रकट करू नये.

Literal meaning: संपूर्णपणे सिद्ध औषध, धर्म, घरातील छिद्र, मैथुन, कुबक्त, कुश्रुत यांचा विचार करून बुद्धिमान व्यक्तीने त्यांना प्रकट करू नये.

Explanation

बुद्धिमान व्यक्तीने काही गोष्टी प्रकट करू नयेत.

या श्लोकात सांगितले आहे की, बुद्धिमान व्यक्तीने काही गोष्टी जसे की सिद्ध औषध, धर्म, घरातील छिद्र, मैथुन, कुबक्त आणि कुश्रुत यांचा विचार करून त्यांना प्रकट करू नये. याचा अर्थ असा आहे की काही गोष्टी अत्यंत संवेदनशील किंवा गोपनीय असतात, ज्यांचा उघडपणे उल्लेख करणे योग्य नाही. बुद्धिमत्ता म्हणजे योग्य वेळी योग्य गोष्टी सांगणे आणि काही गोष्टी गुप्त ठेवणे. यामुळे व्यक्ती आपल्या सामाजिक स्थानात आणि संबंधांमध्ये चांगले राहू शकते.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-17

Share X Facebook