Chapter 14 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सुसिद्धमौषधं धर्मं गृहच्छिद्रं च मैथुनम् । कुभुक्तं कुश्रुतं चैव मतिमान्न प्रकाशयेत्
Transliteration
susiddhamauṣadhaṃ dharmaṃ gṛhacchidraṃ ca maithunam | kubhuktaṃ kuśrutaṃ caiva matimānna prakāśayet
Translation
சரியான மருந்து, தர்மம், வீட்டு சிதைவு மற்றும் உடலுறவு ஆகியவற்றைப் பற்றிய அறிவை, குபுக்தம் மற்றும் குஷ்ருதம் ஆகியவற்றைப் பற்றிய அறிவை, புத்திசாலி வெளிப்படுத்தக்கூடாது.
Literal meaning: சரியான மருந்து, தர்மம், வீட்டு சிதைவு மற்றும் உடலுறவு ஆகியவற்றைப் பற்றிய அறிவை, குபுக்தம் மற்றும் குஷ்ருதம் ஆகியவற்றைப் பற்றிய அறிவை, புத்திசாலி வெளிப்படுத்தக்கூடாது.
Explanation
புத்திசாலி நபர் சில விஷயங்களை வெளிப்படுத்தக்கூடாது.
இந்த வசனம், புத்திசாலியான நபர் சில முக்கியமான மற்றும் நுணுக்கமான விஷயங்களை மற்றவர்களுக்கு தெரிவிக்க வேண்டாம் என்பதைக் கூறுகிறது. சரியான மருந்து, தர்மம், வீட்டு சிதைவு மற்றும் உடலுறவு போன்ற விஷயங்கள் மிகவும் தனிப்பட்ட மற்றும் நுணுக்கமானவை. இவை பற்றிய அறிவை வெளிப்படுத்துவது, அவற்றின் உண்மையான மதிப்பை குறைக்கக்கூடும். மேலும், குபுக்தம் மற்றும் குஷ்ருதம் போன்ற விஷயங்கள், பொதுவாக நன்மை தராதவை என்பதால், அவற்றைப் பற்றிய அறிவையும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம். இதனால், புத்திசாலி நபர் தனது அறிவை சீராகவும், பாதுகாப்பாகவும் வைத்திருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-17