Languages

Chapter 14 · Verse 17

Chapter 14 · Verse 17

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

सुसिद्धमौषधं धर्मं गृहच्छिद्रं च मैथुनम् । कुभुक्तं कुश्रुतं चैव मतिमान्न प्रकाशयेत्

Transliteration

susiddhamauṣadhaṃ dharmaṃ gṛhacchidraṃ ca maithunam | kubhuktaṃ kuśrutaṃ caiva matimānna prakāśayet

Translation

సుసిద్ధమైన ఔషధం, ధర్మం, గృహచ్ఛిద్రం మరియు మైతునం; కుబుక్తం, కుశ్రుతం కూడా, మతిమాన్ వ్యక్తి ప్రదర్శించకూడదు.

Literal meaning: సుసిద్ధమైన ఔషధం, ధర్మం, గృహంలో చిద్రము మరియు మైతునం; కుబుక్తమైనది, కుశ్రుతమైనది కూడా, మతిమాన్ వ్యక్తి వెలుగులోకి తీసుకురాకూడదు.

Explanation

సుసిద్ధమైన ఔషధం, ధర్మం, గృహచ్ఛిద్రం మరియు మైతునం వంటి విషయాలను మతిమాన్ వ్యక్తి ప్రదర్శించకూడదు.

ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు కొన్ని ముఖ్యమైన విషయాలను ప్రస్తావిస్తున్నారు. సుసిద్ధమైన ఔషధం అంటే, మంచి, ప్రభావవంతమైన ఔషధం. ధర్మం అంటే నైతికత మరియు న్యాయం. గృహచ్ఛిద్రం అంటే ఇంటి లోపల జరిగే విషయాలు, మైతునం అంటే శారీరక సంబంధాలు. ఈ విషయాలను మతిమాన్ వ్యక్తి బయట ప్రదర్శించకూడదు అని చాణక్యుడు సూచిస్తున్నారు. ఎందుకంటే, ఈ విషయాలు వ్యక్తిగతమైనవి మరియు వాటిని ప్రదర్శించడం ద్వారా మనకు అవమానం కలగవచ్చు. కుబుక్తం అంటే దుర్గుణాలు, కుశ్రుతం అంటే చెడు వినోదాలు. ఇవి కూడా మతిమాన్ వ్యక్తి ప్రదర్శించకూడదు.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-17

Share X Facebook