Chapter 14 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धर्मं धनं च धान्यं च गुरोर्वचनमौषधम् । सुगृहीतं च कर्तव्यमन्यथा तु न जीवति
Transliteration
dharmaṃ dhanaṃ ca dhānyaṃ ca gurorvacanamauṣadham | sugṛhītaṃ ca kartavyamanyathā tu na jīvati
Translation
ধর্ম, ধন এবং শস্য, গুরুদের কথার মতো ঔষধ। সেগুলো গ্রহণ করা উচিত, অন্যথায় জীবন থাকে না।
Literal meaning: ধর্ম, ধন এবং শস্য, গুরুদের কথার মতো ঔষধ। সেগুলো গ্রহণ করা উচিত, অন্যথায় জীবন থাকে না।
Explanation
ধর্ম, ধন এবং শস্য গুরুদের কথার মতো গুরুত্বপূর্ণ। এগুলো গ্রহণ করা উচিত, অন্যথায় জীবন থাকে না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে ধর্ম, ধন এবং শস্য গুরুদের উপদেশের মতো অত্যন্ত মূল্যবান। গুরুদের কথা আমাদের জীবনে পথপ্রদর্শক হিসেবে কাজ করে, এবং এগুলো আমাদের জীবনের মৌলিক ভিত্তি। ধর্ম আমাদের নৈতিকতা এবং ন্যায়বিচার শেখায়, ধন আমাদের জীবনের প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে, এবং শস্য আমাদের শারীরিক পুষ্টি নিশ্চিত করে। যদি আমরা এগুলোকে গুরুত্ব না দিই, তাহলে আমাদের জীবন অর্থহীন হয়ে পড়বে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-19