Chapter 14 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धर्मं धनं च धान्यं च गुरोर्वचनमौषधम् । सुगृहीतं च कर्तव्यमन्यथा तु न जीवति
Transliteration
dharmaṃ dhanaṃ ca dhānyaṃ ca gurorvacanamauṣadham | sugṛhītaṃ ca kartavyamanyathā tu na jīvati
Translation
धर्म, धन और अनाज, ये सब गुरु के वचन की औषधि हैं। इन्हें अच्छे से ग्रहण करना चाहिए, अन्यथा जीवन नहीं चलता।
Literal meaning: धर्म, धन और अनाज, गुरु के वचन की औषधि हैं। इन्हें अच्छे से ग्रहण करना चाहिए, अन्यथा जीवन नहीं चलता।
Explanation
गुरु के वचन जीवन के लिए आवश्यक हैं।
इस श्लोक में कहा गया है कि धर्म, धन और अनाज, ये सभी गुरु के वचन के समान हैं। गुरु के वचन को औषधि के रूप में समझा गया है, जिसका अर्थ है कि जैसे औषधि हमारे स्वास्थ्य के लिए आवश्यक होती है, वैसे ही गुरु के उपदेश हमारे जीवन के लिए आवश्यक हैं। यदि हम इन उपदेशों को सही तरीके से ग्रहण नहीं करते हैं, तो हमारा जीवन सुचारू रूप से नहीं चल सकता। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि गुरु के ज्ञान और मार्गदर्शन का पालन करना चाहिए, क्योंकि यह हमारे जीवन में संतुलन और समृद्धि लाता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-19