Chapter 14 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धर्मं धनं च धान्यं च गुरोर्वचनमौषधम् । सुगृहीतं च कर्तव्यमन्यथा तु न जीवति
Transliteration
dharmaṃ dhanaṃ ca dhānyaṃ ca gurorvacanamauṣadham | sugṛhītaṃ ca kartavyamanyathā tu na jīvati
Translation
ಧರ್ಮ, ಧನ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಗುರುವರ ಮಾತುಗಳು ಔಷಧಿಯಂತೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಜೀವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಧರ್ಮ, ಧನ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯಗಳು ಗುರುವರ ಮಾತುಗಳು ಔಷಧಿಯಂತೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಜೀವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಧರ್ಮ, ಧನ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಗುರುವರ ಮಾತುಗಳಂತೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಚಾಣಕ್ಯನು ಧರ್ಮ, ಧನ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಗುರುವರ ಮಾತುಗಳಂತೆ ಔಷಧಿಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗುರುಗಳು ನೀಡುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಧರ್ಮವು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಧನವು ಆರ್ಥಿಕ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯವು ಆಹಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂರು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗುರುವರ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಬಳಸಬೇಕು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಗುರುಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-19