Chapter 14 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धर्मं धनं च धान्यं च गुरोर्वचनमौषधम् । सुगृहीतं च कर्तव्यमन्यथा तु न जीवति
Transliteration
dharmaṃ dhanaṃ ca dhānyaṃ ca gurorvacanamauṣadham | sugṛhītaṃ ca kartavyamanyathā tu na jīvati
Translation
ധർമ്മവും ധനവും ധാന്യവും ഗുരുവിന്റെ വചനങ്ങൾ ഔഷധം ആണ്. ഇവയെ നല്ല രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: ധർമ്മം, ധനം, ധാന്യം എന്നിവയും ഗുരുവിന്റെ വചനങ്ങൾ ഔഷധം ആണ്. ഇവയെ നല്ല രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതാണ്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും രീതിയിൽ ജീവിക്കാനാവില്ല.
Explanation
ധർമ്മം, ധനം, ധാന്യം എന്നിവയെ നല്ല രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യണം, അല്ലെങ്കിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ധർമ്മം, ധനം, ധാന്യം എന്നിവയെ ഗുരുവിന്റെ വചനങ്ങൾ പോലെ ഔഷധമായി കാണിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ അർത്ഥം, ഈ മൂല്യങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അനിവാര്യമാണ്. ധർമ്മം (നീതിയും നന്മയും), ധനം (സമ്പത്തും), ധാന്യം (അന്നവും) എന്നിവയെ ഗുരുവിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പോലെ മാനിക്കണം, കാരണം ഇവയെല്ലാം ജീവിതത്തിൽ ആവശ്യമായ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ ആണ്. ഇവയെല്ലാം ശരിയായ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത പക്ഷം, ജീവിതത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, ഈ മൂല്യങ്ങൾ പ്രാധാന്യമുള്ളതും, അവയെ ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-19