Chapter 14 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धर्मं धनं च धान्यं च गुरोर्वचनमौषधम् । सुगृहीतं च कर्तव्यमन्यथा तु न जीवति
Transliteration
dharmaṃ dhanaṃ ca dhānyaṃ ca gurorvacanamauṣadham | sugṛhītaṃ ca kartavyamanyathā tu na jīvati
Translation
धर्म, धन आणि धान्य हे गुरुंचे वचन औषध आहे. हे चांगले मिळवले पाहिजे, अन्यथा जीवित राहणार नाही.
Literal meaning: धर्म, धन आणि धान्य हे गुरुंचे वचन औषध आहे. चांगले मिळवले पाहिजे, अन्यथा जीवित राहणार नाही.
Explanation
धर्म, धन आणि धान्य हे गुरुंचे वचन औषध आहे, जे मिळवले पाहिजे.
या श्लोकात Chanakya धर्म, धन आणि धान्य यांना गुरुंच्या वचनांप्रमाणे औषध मानतो. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनात यशस्वी होण्यासाठी धर्माचे पालन करणे, धन मिळवणे आणि धान्याची उपलब्धता आवश्यक आहे. गुरुंचे वचन म्हणजे ज्ञान आणि मार्गदर्शन, जे आपल्याला योग्य निर्णय घेण्यासाठी मदत करते. जर आपण हे सर्व मिळवले नाही, तर आपले जीवन अस्थिर आणि अस्वस्थ होईल. त्यामुळे, या गोष्टींचे महत्त्व लक्षात घेऊन त्यांचा आदर करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-19