Chapter 14 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धर्मं धनं च धान्यं च गुरोर्वचनमौषधम् । सुगृहीतं च कर्तव्यमन्यथा तु न जीवति
Transliteration
dharmaṃ dhanaṃ ca dhānyaṃ ca gurorvacanamauṣadham | sugṛhītaṃ ca kartavyamanyathā tu na jīvati
Translation
அறம், செல்வம் மற்றும் பயிர்கள் ஆகியவை குருவின் வார்த்தை மருந்து போன்றவை. அவற்றைப் பெற்றுக்கொள்வது அவசியம்; இல்லையெனில், உயிர் வாழ முடியாது.
Literal meaning: அறம், செல்வம் மற்றும் பயிர்கள் ஆகியவை குருவின் வார்த்தை மருந்து போன்றவை. அவற்றைப் பெற்றுக்கொள்வது அவசியம்; இல்லையெனில், உயிர் வாழ முடியாது.
Explanation
குருவின் வார்த்தைகள் வாழ்க்கைக்கு அவசியமானவை.
இந்த வசனம், குருவின் அறிவுரைகள் மற்றும் கற்றல்களை வாழ்க்கையில் அடிப்படையாகக் கொண்டு, அவை எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதை விளக்குகிறது. அறம், செல்வம் மற்றும் பயிர்கள் போன்றவை மனிதனின் வாழ்வில் அடிப்படையான தேவைகள் ஆகும். குருவின் வார்த்தைகள் இவை அனைத்திற்கும் மருந்து போன்றவை; அவற்றைப் பின்பற்றாதவர்கள் வாழ்க்கையில் முன்னேற முடியாது. எனவே, குருவின் அறிவுரைகளை மதித்து, அவற்றைப் பின்பற்றுவது நமது கடமையாகும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-19