Chapter 14 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धर्मं धनं च धान्यं च गुरोर्वचनमौषधम् । सुगृहीतं च कर्तव्यमन्यथा तु न जीवति
Transliteration
dharmaṃ dhanaṃ ca dhānyaṃ ca gurorvacanamauṣadham | sugṛhītaṃ ca kartavyamanyathā tu na jīvati
Translation
ధర్మం, ధనం మరియు ధాన్యం గురువు యొక్క వచనం మందు వంటి వాటి. ఇవి సరిగ్గా చేయబడాలి, లేకపోతే జీవితం ఉండదు.
Literal meaning: ధర్మం, ధనం మరియు ధాన్యం గురువు యొక్క వచనం మందు వంటి వాటి. సరిగ్గా చేయబడాలి, లేకపోతే జీవితం ఉండదు.
Explanation
ధర్మం, ధనం మరియు ధాన్యం గురువు యొక్క వచనం మందు వంటి వాటి. ఇవి సరిగ్గా చేయబడాలి, లేకపోతే జీవితం ఉండదు.
ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు ధర్మం, ధనం మరియు ధాన్యం గురువుల వచనాలను మందు వంటి వాటిగా పోలుస్తున్నారు. అంటే, ఇవి మన జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైనవి. గురువు చెప్పిన విధంగా ఈ అంశాలను సరిగ్గా నిర్వహించడం అవసరం. లేకపోతే, మన జీవితం సాఫల్యం పొందదు. గురువు యొక్క వచనాలను అనుసరించడం వల్ల మనకు మంచి మార్గదర్శనం లభిస్తుంది, ఇది మన జీవితాన్ని సాఫల్యం చేసేందుకు అవసరమైన మూలాధారాలు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-19