Chapter 14 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दूरस्थोऽपि न दूरस्थो यो यस्य मनसि स्थितः । यो यस्य हृदये नास्ति समीपस्थोऽपि दूरतः
Transliteration
dūrastho'pi na dūrastho yo yasya manasi sthitaḥ | yo yasya hṛdaye nāsti samīpastho'pi dūrataḥ
Translation
যে দূরে থেকেও দূরে নয়, যার মনে অবস্থান করে। যে যার হৃদয়ে নেই, সে নিকটস্থ থেকেও দূরে।
Literal meaning: যে দূরে থেকেও দূরে নয়, যার মনে অবস্থান করে। যে যার হৃদয়ে নেই, সে নিকটস্থ থেকেও দূরে।
Explanation
যার মনে কেউ আছে, সে দূরেও কাছে; যার হৃদয়ে কেউ নেই, সে কাছে থেকেও দূরে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মানুষের মানসিক অবস্থান এবং হৃদয়ের সম্পর্কই আসল নিকটতা নির্ধারণ করে। যদি কেউ আমাদের মনে থাকে, তাহলে সে যত দূরেই থাকুক না কেন, আমরা তাকে কাছে অনুভব করি। অন্যদিকে, যদি কেউ আমাদের হৃদয়ে না থাকে, তাহলে সে আমাদের নিকটস্থ হলেও আমরা তাকে দূরে মনে করি। এটি সম্পর্কের গভীরতা এবং মানসিক সংযোগের গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-09