Languages

Chapter 14 · Verse 9

Chapter 14 · Verse 9

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

दूरस्थोऽपि न दूरस्थो यो यस्य मनसि स्थितः । यो यस्य हृदये नास्ति समीपस्थोऽपि दूरतः

Transliteration

dūrastho'pi na dūrastho yo yasya manasi sthitaḥ | yo yasya hṛdaye nāsti samīpastho'pi dūrataḥ

Translation

He who is far away is not far if he resides in your mind; he who is near but does not dwell in your heart is far away.

Literal meaning: Even if someone is distant, they are not distant if they are present in your thoughts; even if someone is close, they are distant if they are not in your heart.

Explanation

Proximity in relationships is determined by emotional connection rather than physical distance.

This passage emphasizes the importance of emotional bonds over physical presence. It suggests that a person who is physically distant can feel close if they occupy a significant place in your thoughts and feelings. Conversely, someone who is physically near but does not hold a special place in your heart may feel distant. This highlights the idea that true closeness is measured by emotional ties rather than mere geographical location.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-09

Share X Facebook