Chapter 14 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दूरस्थोऽपि न दूरस्थो यो यस्य मनसि स्थितः । यो यस्य हृदये नास्ति समीपस्थोऽपि दूरतः
Transliteration
dūrastho'pi na dūrastho yo yasya manasi sthitaḥ | yo yasya hṛdaye nāsti samīpastho'pi dūrataḥ
Translation
जो व्यक्ति दूर है, वह भी दूर नहीं है; जिसका मन किसी के साथ है। और जो व्यक्ति हृदय में नहीं है, वह निकट होने पर भी दूर है।
Literal meaning: दूर होने पर भी वह दूर नहीं है, जो किसी के मन में स्थित है। और जो किसी के हृदय में नहीं है, वह निकट होने पर भी दूर है।
Explanation
मन और हृदय की निकटता से संबंध की वास्तविकता।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि किसी व्यक्ति की वास्तविक निकटता उसके मन और हृदय की स्थिति पर निर्भर करती है। अगर कोई व्यक्ति शारीरिक रूप से दूर है, लेकिन उसका मन किसी के साथ है, तो वह व्यक्ति वास्तव में निकट है। इसके विपरीत, यदि कोई व्यक्ति शारीरिक रूप से निकट है लेकिन उसके हृदय में उस व्यक्ति के लिए कोई स्थान नहीं है, तो वह वास्तव में दूर है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि रिश्तों की गहराई और सच्चाई भौतिक दूरी से नहीं, बल्कि भावनात्मक और मानसिक जुड़ाव से मापी जाती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-09