Chapter 14 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दूरस्थोऽपि न दूरस्थो यो यस्य मनसि स्थितः । यो यस्य हृदये नास्ति समीपस्थोऽपि दूरतः
Transliteration
dūrastho'pi na dūrastho yo yasya manasi sthitaḥ | yo yasya hṛdaye nāsti samīpastho'pi dūrataḥ
Translation
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರುವವನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದವನು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
Literal meaning: ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರುವವನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದವನು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
Explanation
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದವರು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದ್ದರೂ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಯಾರೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಅವರು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳು ಶಾರೀರಿಕ ಹಾಜರಾತಿಯಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-09