Chapter 14 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दूरस्थोऽपि न दूरस्थो यो यस्य मनसि स्थितः । यो यस्य हृदये नास्ति समीपस्थोऽपि दूरतः
Transliteration
dūrastho'pi na dūrastho yo yasya manasi sthitaḥ | yo yasya hṛdaye nāsti samīpastho'pi dūrataḥ
Translation
അവൻ ദൂരത്തിൽ തന്നെയുണ്ടെങ്കിലും ദൂരത്തിൽ അല്ല; അവന്റെ മനസ്സിൽ ഇല്ലാത്തവൻ അടുത്തുണ്ടെങ്കിലും ദൂരത്താണ്.
Literal meaning: അവൻ ദൂരത്തിൽ തന്നെയുണ്ടെങ്കിലും ദൂരത്തിൽ അല്ല; അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇല്ലാത്തവൻ അടുത്തുണ്ടെങ്കിലും ദൂരത്താണ്.
Explanation
മനസ്സിൽ ഇല്ലാത്തവൻ അടുത്തുണ്ടെങ്കിലും ദൂരത്താണ്; മനസ്സിൽ ഉള്ളവൻ ദൂരത്തിൽ തന്നെയുണ്ടെങ്കിലും അടുത്താണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ ഒരു പ്രധാനമായ സത്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു: ഒരാൾ ദൂരത്തിൽ എങ്കിലും, അവന്റെ മനസ്സിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഹൃദയത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ നമ്മുടെ അടുത്തില്ല. അതേസമയം, ഒരാൾ അടുത്തുണ്ടെങ്കിലും, എന്നാൽ അവന്റെ മനസ്സിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഹൃദയത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ദൂരത്താണ്. അതായത്, ബന്ധങ്ങൾ, സ്നേഹം, മനസ്സിലെ സ്ഥാനം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളവയാണ്. ശരിയായ ബന്ധം മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകണം, അല്ലെങ്കിൽ ശാരീരിക സാന്നിധ്യം മാത്രം പ്രയോജനകരമല്ല.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-09