Chapter 14 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दूरस्थोऽपि न दूरस्थो यो यस्य मनसि स्थितः । यो यस्य हृदये नास्ति समीपस्थोऽपि दूरतः
Transliteration
dūrastho'pi na dūrastho yo yasya manasi sthitaḥ | yo yasya hṛdaye nāsti samīpastho'pi dūrataḥ
Translation
தூரத்தில் இருந்தாலும், தூரத்தில் இல்லை; யாருடைய மனதில் இருக்கிறான். யாருடைய இதயத்தில் இல்லை, அவன் அருகிலிருந்தாலும், தூரத்தில் இருக்கிறான்.
Literal meaning: Even if far away, he is not far; he who is in the mind of someone. He who is not in the heart of someone, even if near, is far away.
Explanation
மனதில் உள்ளவர் அருகிலிருந்தாலும், இதயத்தில் இல்லாதவர் தூரத்தில் இருக்கிறான்.
இந்த வசனம், மனிதர்களின் உண்மையான நெருக்கம் மற்றும் தொடர்புகளை விவரிக்கிறது. ஒருவர் உடலால் அருகிலிருந்தாலும், அவரின் இதயத்தில் அல்லது மனதில் இடம் இல்லாவிட்டால், அவர் உண்மையில் நெருக்கமாக இருக்கவில்லை என்றுதான் கூறலாம். இதனால், உண்மையான உறவுகள் மனதில் மற்றும் இதயத்தில் உள்ள உணர்வுகளால் உருவாகின்றன. உடலியல் அருகாமை மட்டுமே உண்மையான தொடர்பை உருவாக்காது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-09