Chapter 14 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दूरस्थोऽपि न दूरस्थो यो यस्य मनसि स्थितः । यो यस्य हृदये नास्ति समीपस्थोऽपि दूरतः
Transliteration
dūrastho'pi na dūrastho yo yasya manasi sthitaḥ | yo yasya hṛdaye nāsti samīpastho'pi dūrataḥ
Translation
దూరంలో ఉన్నవాడు కూడా దూరంలో ఉండడు, ఎవరి మనసులో ఉన్నాడో. ఎవరి హృదయంలో లేదు, సమీపంలో ఉన్నవాడు కూడా దూరంగా ఉన్నాడు.
Literal meaning: దూరంలో ఉన్నవాడు కూడా దూరంలో ఉండడు, ఎవరి మనసులో ఉన్నాడో. ఎవరి హృదయంలో లేదు, సమీపంలో ఉన్నవాడు కూడా దూరంగా ఉన్నాడు.
Explanation
మనసులో ఉన్నవాడు దూరంలో ఉండడు, సమీపంలో ఉన్నవాడు కూడా దూరంగా ఉంటాడు.
ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు మనసు మరియు హృదయం యొక్క సంబంధాన్ని వివరించాడని అర్థం. మనసులో ఉన్న వ్యక్తి మనకు దగ్గరగా ఉన్నా, అతను మనకు దూరంగా అనిపిస్తాడు. అలాగే, మన హృదయంలో లేకపోతే, సమీపంలో ఉన్న వ్యక్తి కూడా మనకు దూరంగా ఉంటాడు. ఇది మన సంబంధాలలో భావోద్వేగాల ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది. మనసు మరియు హృదయం కలిసినప్పుడు మాత్రమే నిజమైన సమీపం ఏర్పడుతుంది. ఈ భావన అనేక సందర్భాలలో మన జీవితంలో అనుభవించవచ్చు, ముఖ్యంగా వ్యక్తిగత సంబంధాలలో.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-09